¿Qué significa Agneepath?

Para los que se preguntan sobre el significado de Agneepath, he aquí la explicación:

De hecho el nombre original es Agnipath significa 'camino de lucha y oposición', 'camino para probar tu resolución'

Agni significa literlamente fuego y path camino. Así que el significado literal es camino de fuego.

La película fue basada en un poema con el mismo nombre escrito por el difunto Sr. Harivanshrai Bachchan, padre de Amithab Bachchan. El poema está dedicado a las personas del común cuyas vidas están llenas de obstáculos y su resolución para superarlas es más fuerte, casi sobrehumana. El poema es el siguiente:


Agnipath o Agneepath

Vruksha hon bhale khade,
hon ghane hon bade,
Ek Patra chav bhi,
mang mat, mang mat, mang mat,
Agnipath, Agnipath, Agnipath,

Tu na thakega kabhi,
tu na thamega kabhi,
tu na mudega kabhi,
Kar shapath, Kar shapath, Kar shapath,
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

Yaha Mahan Drushya hain,
Chal raha Manushya hain,
Ashru, Swed, Rakta se,
Lathpath Lathpath Lathpath..
Agnipath, Agnipath, Agnipath.


Traducción en inglés... Gracias a Mahesh quien dice que su traducción no hace justicia al poema XD


Camino de Fuego

Dejen que existan grandes árboles a nuestro alrededor,
déjenlos ser grandes altos y orgullosos,
pero no pidan la sombra de ninguna hoja,
en el camino de fuego, el camino de fuego, el camino de fuego.

Nunca te cansarás,
nunca te detendrás,
y nunca renunciarás,
toma este juramento, este voto, manten esta promesa,
en el camino de fuego, el camino de fuego, el camino de fuego.

Esta es una enorme, gran visión,
de un hombre marchando hacia adelante,
lágrimas, sudor y sangre
cúbranlo, arrópenlo, protéjanlo,
en el camino de fuego, el camino del fuego, el camino del fuego.