Sarsariya

Cantantes: Shashwat Singh, Shashaa Tirupati

 Música: A. R. Rahman
Letras: Javed Akhtar

Yeh Sarsraati Hawa, Jaaye Chaaron Disha

Este rápido viento va a todas las cuatro direcciones  
Aise Hi Mukt Mann Mera Bhi Ho Gaya Ye Hawa…

Mi corazón se ha vuelto tan libre como este viento...

Sar-Sar-Sariya… Sar-Sar-Sariya…
con un ritmo rápido

Kyun Na Lehra Ke Main Bhi

Porqué no bailo
Disha Disha Nagar Nagar Jaaun

porqué no voy a ciudades en diferentes direcciones

 

Khila Khila Sa Jo… Mera Yeh Mann Hai…

Ha florecido... mi corazón...
Khila Khila Sa Jo… Mera Yeh Tan Hai…

Ha florecido... mi cuerpo...
Jo Rang Rang Hai… Mere Sapne…

Se han llenado de colores... mis sueños...

To Sab Rang Hi… Lage Apne…

Todos estos colores... parecen ser míos

Jo Rut Koi Chhaayi Toh Chha Jaane De

Si alguna clase de tiempo (clima) se está extendiendo, deja que se extienda
Jo Aayi Angdaayi Toh Aa Jaane De

Si tu cuerpo siente la necesidad de estirarse, deja que se estire
Hawaayein Jo Batayein Wahi Maan Le

Mantente atenta a lo que te dice el viento
Tu Mann Ki Satrangi Hai Ye Jaan Le…

Tu corazón lleno de color sabe esto...

Yeh Sarsraati Hawa, Jaaye Chaaron Disha

Este rápido viento va a todas las cuatro direcciones  
Aise Hi Mukt Mann Mera Bhi Ho Gaya Ye Hawa…

Mi corazón se ha vuelto tan libre como este viento...

Sar-Sar-Sariya… Sar-Sar-Sariya…
con un ritmo rápido

Kyun Na Lehra Ke Main Bhi

Porqué no bailo
Disha Disha Nagar Nagar Jaaun

porqué no voy a ciudades en diferentes direcciones

Lage Ke Abhi Tu… Hai Anjaani…

A pesar que tú... eres un desconocido para mi...
Jagat Mein Jitna… Bhi Hai Paani…

la cantidad que hay en el mundo... de agua...
Hai Prem Utna… Mere Mann Mein…

Es la cantidad de amor... que mi corazón siente por ti...
Tu Hi Toh Basi Hai… Mere Jeevan Mein…

Tú eres el único que existe... en mi vida

 

Teri Vaani Mere Mann Mein Samaati To Hai

Tu voz en mi corazón vive
Teri Baat Mujhe Sapne Dikhati To Hai

Tus palabras me hacen soñar
Tujhe Jo Dekhun Badhti Yeh Dhadkan To Hai

Cuando te veo mi corazón late más rápido
Hui Meethi Meethi Si Mann Mein Uljhan Toh Hai…

Una dulce confusión sucede en mi corazón...

Yeh Sarsraati Hawa, Jaaye Chaaron Disha

Este rápido viento va a todas las cuatro direcciones 
  Aise Hi Mukt Mann Mera Bhi Ho Gaya Ye Hawa…

Mi corazón se ha vuelto tan libre como este viento...

Sar-Sar-Sariya… Sar-Sar-Sariya…
con un ritmo rápido

Kyun Na Lehra Ke Main Bhi

Porqué no bailo
Disha Disha Nagar Nagar Jaaun

porqué no voy a ciudades en diferentes direcciones

*Sarsariya significa algo así como ráfaga de viento