Sindhu Ma

Cantantes: A.R. Rahman, Sanah Moidutty
Música: A. R. Rahman
Letras: Javed Akhtar

Tu hai Sindhu maa

Tú eres la madre Sindhu
Yunhi behti rehna

Sigue fluyendo así
Dukh jo ho humko toh

Si enfrentamos tristeza
Tujhse hi toh kehna hai sun maa

Sólo debemos decirtelo, escucha madre

Sunle ye pukaar tu bhi sunle

Escucha este llamado por favor escucha
Tere mann ke nagar mein baja hai

En la ciudad de tu corazón resuena
Ankokha da na nan… da na nan… danka

un único tararero

Tu tere liye me hai

Para mi
Mere liye tu haan

y para ti
Sang rahe hum dono

Ambos estaremos juntos

Sangini mera tan bhi

Mi cuerpo también es Sangini*
Mann bhi, dhan bhi, jeevan bhi

también mi corazón, mi riqueza, mi vida
Tere liye bas tere liye

para ti solo para ti
Meri dharti mera gagan tere liye hai o…

Mi tierra es mi cielo para ti

Tu hai mera ye sansaar saara

Tu eres mi mundo entero
Main aur mera pyar saara

Todo mi amor y yo
Tere hi liye hai

Somos para ti

Tu hai, hai jag mein hai rang jaise

Tu existes, como los colores existen en el mundo
Rut mein hai tarang jaise

como las ondas existen en el clima
Tu hai toh, tu hai toh…

Sí tú existes, sí tú existes...

Gagan gagan lehar lehar

Hacia el cielo

bahe ye chandni

fluye esta luz de luna
O.. dhara pe jaagi jyoti hai teri

Oh el brillo resplandece
Ho nayan nayan ghuli hui hai kaamna koi

Cualquier deseo se disuelve en esos ojos

Nahi nahi koi tujhsa hai hi nahi

No, no hay nadie como tú

Tu hai mera ye sansaar saara

Tu eres mi mundo entero
Main aur mera pyar saara

Todo mi amor y yo
Tere hi liye hai

Somos para ti

Chalte chalte kisi dagar mein

Como cuando al caminar el sendero
Jaise achanak modh aata hai

una desviación aparece
Yun hi koi ek hi pal mein

Así como en este momento
Sab kuch piche chhod aata hai

Alguien lo deja todo atrás

Chamka jo tara, meraa mann banjara
Cuando las estrellas brillan mi mente deambula como un nómada

Prem bhari dhun mere mann ki jo sun jhoome re

Cuando tu mente escucha las melodías llenas de amor de mi mente danzan juntas

Paas aake bhi kyun moun hai tu

Porque estás tan silenciosa estando tan cerca

 Ye toh keh de meri kaun hai tu

dime que eres mía

Bolte hai nayan moun hoon main

Los ojos hablan y yo permanezco en silencio
Apne naino se sun kaun hoon main

 Escucha con tus ojos quién soy

Tu hai mera ye sansaar saara

Tu eres mi mundo entero
Main aur mera pyar saara

Todo mi amor y yo
Tere hi liye hai

Somos para ti

*Sangini es la compañera femenina de la dureza